1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[la puerta se abre]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] Espero que estés feliz.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Gracias. Asimismo.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Como temía, tu gran apariencia
como paciente de terapia

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
es el tema del día en todas partes.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Periódicos, redes sociales,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
todo está lleno de eso.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
solo estaba compartiendo
mi auténtica experiencia.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
¿Auténtico?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
¿En público?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Estrategia inteligente.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
¿Eres consciente del daño?

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
tu intento de impresionar
ha causado esta insignificante chica?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby no es insignificante.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Tienes que crecer, James.
Con un comportamiento como el de ayer por la tarde,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
estás poniendo en peligro nuestra imagen
y nuestra relación con los Ellington.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Estás poniendo en riesgo el trabajo de tu madre
en riesgo!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Te lo advierto por última vez.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Mantente alejado de esta chica.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[música tensa sonando]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
O sentirás las consecuencias.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
BASADO EN LA NOVELA
"SALVARTE" DE MONA KASTEN

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Angus] ¡Aquí, chicos!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Vaya, te ves genial.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
"£1,9 millones.
Nunca antes se había donado tanto."

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"El éxito
se debió al extraordinario esfuerzo

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
de un becario de Maxton Hall,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
quién organizó la cena de gala
con su equipo."

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'El nombre Ruby Bell..."
-[en voz baja] Ruby Bell.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...es algo para recordar'
", enfatiza una impresionada Alice Campbell."

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[suena el teléfono móvil]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAMES
¿Podemos hablar?

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}RUBÍ
Sí.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}¿Te gustaría venir?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Angus susurrando] Pregúntale a ella.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Si yo fuera tú...
-Absolutamente no...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAMES
Ya en camino.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBÍ
Está bien.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] ¿Y ahora qué? ¿Por qué incluso?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Helen] ¿Mmmm?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Vamos a tener una visita.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ember se aclara la garganta]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[se reproduce música alegre]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[respirando ansiosamente]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[exhala]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Rubí suspira]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[gruñendo suavemente]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Demasiado pequeño.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[gruñidos]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[gruñendo suavemente]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[exhala]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
¡Hola! ¿Para mí? ¡Qué lindo!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
¿Cómo lo supiste?
¿Las fresias son mis favoritas?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[apagado] Y si alguna vez te duele
mi hermana otra vez, te destruiré.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Perdón por el caos.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
No tuve tiempo de ordenar.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Si esto es un caos,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
entonces no quiero saber
cómo se ve cuando está ordenado.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
¿Hace cuánto que tienes eso?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Desde que tenía siete años.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
siempre lo supiste
lo que querías, ¿no?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
En lo que respecta a Oxford, sí.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
¿Dónde encontraste la fuerza?
¿Nunca rendirse?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Si lo deseas tanto
que nada en el mundo puede detenerte...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
tanto que conoces tu vida
no estaría completo si no lo consiguieras...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
entonces no te rindes.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
¿Qué pasa si has perdido lo que quieres?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[respiración temblorosa]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[exhala]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[suspira con nostalgia]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[El aliento de James temblaba]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[James inhala profundamente]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Te he extrañado mucho.

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[ambos respirando pesadamente]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
no quiero nada
volver a interponerse entre nosotros.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[Ambos continúan respirando pesadamente]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[susurrando] Créeme, no quiero nada.
más que eso. [jadeando]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
No quiero arruinarlo otra vez.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Pensé que te había perdido para siempre.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Una parte de ti lo hizo.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Esa parte ya no existe.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Sé cuánto te he lastimado.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Lo siento mucho.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Ojalá pudiera deshacerlo.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Pensé que nunca más podría confiar en ti.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Pero lo que dijiste ayer
Realmente me conmovió.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Pensé que era increíblemente valiente.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[James] Le deseo a mi padre
Lo vería de la misma manera.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
En dos días se supone que debo recuperar
las entrevistas de Oxford.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Representar al joven Beaufort
como él me dice.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
Y casarme con Elaine algún día.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
¿Qué?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Ey. Eso no es lo que quiero, ¿vale?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
Eso es lo que mi padre quiere, Ruby.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
¿Por qué tiene que ser tan complicado?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Ojalá pudiera cambiarlo. En realidad.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Me encantaría huir contigo.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Eso es lo opuesto a
"Ya no huir."

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
Y dejaría a Lyd
solo con todo.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
No puedo hacer eso.

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Entonces tenemos que encontrar otra manera.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Simplemente no lo revelamos.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Ni en la escuela ni en ningún otro lugar.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Si nadie sabe que estamos juntos,
no pueden hacernos daño.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Ya no quiero fingir, Ruby.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-Me lo prometí a mí mismo.
-No se trata de fingir, James.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Es importante protegernos.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Especialmente cuando la gente está en nuestra contra.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Deberían saberlo
sólo cuando estemos listos.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[James se ríe suavemente]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
¿Está bien?

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Ember silba]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Mis padres están listos.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-La cena está lista.
-[ambos riendo]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[ambos riendo]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[música suave sonando]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Sólo si aprendemos de nuestros errores,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>superar nuestros miedos,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>y mantén nuestros corazones abiertos,
a pesar de todas las heridas,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>tenemos la oportunidad de sanar.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
GRAHAM
¿Cómo estás? Ojalá pudiéramos hablar.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
¿Hay alguna posibilidad
¿podemos vernos? g.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Me encantaría estar ahí para ti. g.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Lidia.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
¿Adónde vas?

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
solo queria
para echar un vistazo rápido a las rosas de mamá.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
¿Sabes dónde está tu hermano?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Papá.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
solo queria decir

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
que lo siento no estaba disponible
cuando se convocó la reunión.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
lo entiendo
que estás decepcionado de mí.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Lo triste es
que no me sorprendió.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Ya me has decepcionado tantas veces
que siempre tengo en cuenta un plan B.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
cuanto tiempo mas
¿me vas a castigar?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
me enamoré de alguien
quien se aprovechó de mí.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Vale, eso fue un error.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
¿No crees?
¿Eso no fue lo suficientemente malo para mí?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Cometer errores por ignorancia
no es ninguna desgracia.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Pero es una vergüenza
para no aprender tu lección.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Te he estado observando de cerca desde entonces.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Eres como una bomba de tiempo, Lydia.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Por muy inteligente y talentoso que seas,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
permaneces emocionalmente inestable.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Acordamos cuidar a James juntos.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Pero en lugar de apoyarme
para volverlo a encaminar,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
usted mismo está causando problemas.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Has tenido todas las oportunidades del mundo.
para convencerme

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
que podrías ser un socio confiable
para mí y Beaufort.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Desafortunadamente, demuestras lo contrario.
a mí en cada oportunidad.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
La confianza hay que ganarla, Lydia.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James sobre video] <i>Toda la gente
quienes me aman, los he rechazado.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}<i>Me lastimé en el proceso.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Me he arrastrado hacia ello
gente que no lo merecía.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[mujer] Oh, Dios mío.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[James] <i>Y lastimé a la mujer...</i>
-[mujer] ¿Qué?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...quien significa tanto para mí...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}<i>en lugar de decirle
que estaba absolutamente perdido.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}Está bien, puedes decir lo que quieras,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
Esa fue una completa declaración de amor.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-¿Crees que realmente están juntos ahora?
-¡Como si!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Lin] Tenemos que organizarnos.
la sesión de fotos grupal para el anuario.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-No tuve tiempo de coger ideas.
-[Kieran] Eso pensé.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Por eso preparé algo
que te pueda gustar.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
De acuerdo con el tema del examen,
podríamos usar

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
<i>El sueño de una noche de verano</i> de Shakespeare
como tema.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
No está mal, Rutherford.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
¿Quién construirá el decorado?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Oh, Beaufort, tu ayuda siempre es bienvenida.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Disculpe por un momento.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
¿Estuvimos de acuerdo en esto?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
¿No?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacerlo.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Señora. Campbell, hola.
-[Señora. Campbell] <i>Ruby, hola.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Encantado de escucharte. ¿Estás bien?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Rubí] Sí, muy bien. ¿Cómo estás?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Alice] <i>Todavía estoy totalmente eufórica.
de ayer por la tarde.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Ruby, sé que es con poca antelación,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>pero ¿ya tienes planes?
¿Para mañana por la tarde?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[exhala] ¿Mañana? No.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
¿Por qué?

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
¿Tienes motivos para celebrar?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Alice Campbell me invitó
y quiere hacerme una oferta.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-Dios mío, felicidades.
-Excelente.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Felicitaciones, Rubí.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
No. No creo que esté pasando nada.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Camille] Mmm-mmm.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[parloteo ininteligible]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[música tierna sonando]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}LIDIA
Advertencia: Elaine

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Cyril] Hola. Hola, Lyd.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Cirilo.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
queria preguntarte
sobre el tema de Shakespeare.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Con los elfos, las hadas y los burros,
Estoy empezando a perder la pista.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Desde mi punto de vista,
solo hay un burro.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[imita una risa] Gracioso.
-[Lydia se ríe]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Cirilo] En serio,
No quiero estropearlo.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Bueno, ¿puedes ayudarme?
-Seguro.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Seguro. las obras de shakespeare
son mi especialidad.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Ningún problema.

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Perfecto, gracias.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Bueno, debo irme.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Alistair está esperando.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Nos vemos.
-Nos vemos.

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}LIDIA
Advertencia: Elaine es

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Lin] Eres tú...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Rubí] ¿Y? ¿Quién va ganando?
-[Lin] Nadie todavía.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Advertencia: Elaine os está mirando a ti y a Ruby.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Elaine] Hola.
-Ey.

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
¿Cómo estás?

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Bueno.

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Elaine] Sí, lo entiendo.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Es sólo que hay muchos cambios en este momento.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
Yo...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Sabes, yo...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Te extraño. Bueno...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Bueno, nosotros.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Bueno, quiero decir, todos nosotros.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Incluso estos tipos.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[sopla aire]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
Y por eso pensé

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
sobre hacer un picnic.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
Un picnic <i>blanco</i>.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Con grillo y snacks
y buen humor y todo.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Como solíamos hacer
con nuestros padres, sólo...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[risas] Bueno, casi.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
¿Blanco? Sí.

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
¿Padres?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-¡No!
-[Elaine y Jessalyn se ríen]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
Entonces, chicos, esta tarde a las 15:00 horas.
en nuestro lago?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
No se aceptará la negativa.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Seguro.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[suspiros]
-[risas]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Rubí.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Eso también se aplica a usted, por supuesto.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i>El mimetismo se describe en la naturaleza.
como señal de una estrategia de adaptación.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Creo que ya es hora de que hagamos las paces.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>En el que se desarrolla una especie
un parecido con otra especie</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>para atraer a sus víctimas a una trampa.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
¿Quieres venir?

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] <i>También hay gente que finge
bondad y amistad con sus enemigos.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>¿Qué estás haciendo, Elaine Ellington?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Está bien.

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Estaremos allí.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Excelente.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Entonces...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Hasta luego, nenas.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Camille se burla]
-[Jessalyn se ríe]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[pasos alejándose]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[en inglés] Hora de fiesta.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[se reproduce música alegre]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[gente aplaudiendo]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Siento la prisa
Adicto a tu toque ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ Oh, siento la prisa</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ Es tan bueno, es tan bueno</i> ♪
-♪ <i>Siento la prisa ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[todos aplaudiendo]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>Oh, siento la prisa ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ Es tan bueno, es tan bueno</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Respira uno, dos, tres
Tómame todo, muy bien ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[gente charlando indistintamente]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[en alemán] De alguna manera me imaginé un picnic
ser diferente.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Lin se burla]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Oye.

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Mira quién está aquí.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
vamos,
Tengamos una agradable velada, ¿vale?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
¿Qué podría salir mal?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[suspiros]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Que comiencen los juegos.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-¡Hola! Estás aquí.
-¿Y?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-¿Quieres bailar?
-No, gracias.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[música de baile sonando]
-[parloteo ininteligible]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Elaine] Señoras.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Que bueno que viniste.
Siéntanse como en casa.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Gracias por la invitación.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Paz.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Paz.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-¿Esto es alcohólico?
-No, sé que eso no te gusta.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Creo que preferiría tener
un poco de agua o algo así.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-No te diviertas demasiado, Ruby Bell.
-[las chicas se ríen]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[se ríe nerviosamente]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Señoras.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Señoras."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[risas]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Alistair] Es bueno que todos estemos
juntos de nuevo.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Hace mucho tiempo que no tenemos eso.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Te hemos extrañado, ¿sabes?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
me hubiera gustado estar alli
para ti más, James,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
pero de alguna manera no pude comunicarme contigo.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
Lo lamento.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Pero estoy orgulloso de ti.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
Y puedo escuchar los latidos de tu corazón
todo el camino hasta aquí.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[el celular vibra]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-No, es sólo mi celular.
-[ambos se ríen]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
Es el bosque.
Sólo necesito darle instrucciones.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Hola.

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Sí, exactamente. Pasada la segunda casa,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Luego baje las escaleras de la izquierda.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Sí, estamos en el embarcadero.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Creo que Cyril tomó las bebidas.
que estaban destinados a ti.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[James y Lydia se ríen]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Me encantaría por ustedes dos
para volver a estar juntos.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Pero papá no lo permitirá.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Tendrá que hacerlo.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Cuando estemos listos.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby y yo queremos estar juntos.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Hemos decidido mantenerlo en secreto.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Estos locos pueden arruinarlo todo.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby es la persona más importante para mí.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
-Aparte de ti y los gemelos, claro.
-[risas]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
¿Cuándo se lo vas a decir a Sutton?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Nunca.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
No puedes mantenerlo en secreto.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
No el embarazo, pero nadie.
Necesita saber que Graham es el padre.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
¿Por qué?

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham está en el camino profesional
siempre ha soñado.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
Y papá se las arreglará mejor
con una aventura de una noche que salió mal

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
que una relación familiar
con mi maestro.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Es mejor así.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Confía en mí.

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Para todos nosotros.
-Guau.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] Entonces, amigos, basta de charla.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Ahora bailemos.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
me voy a disfrutar el momento
o lo que digan, ¿sí?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Salud.

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[música de baile sonando]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Tengo lo que necesitas
Bebé, sólo ven a verme</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Tengo el remedio
Quita el dolor</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Tan fácil como uno, dos, tres
Sabes que tengo lo que necesitas</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Ya tengo la receta, quítate el dolor</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Si alguna vez te sientes deprimido</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[imperceptible]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Tengo lo que necesitas
Bebé, sólo ven a verme</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Tengo el remedio, quita el dolor</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Si alguna vez te sientes deprimido</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Puedes venir a saludar</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>Todos solo queremos unos días mejores
Y mañana</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Lin chillando y riendo]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ Mejores días y mañanas ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ Todos solo queremos un poco ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Déjame ser tu medicina esta noche</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Esta noche ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[olfateando profundamente]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[gente cantando] ¡James, James, James!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Si alguna vez te sientes deprimido</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Si alguna vez te sientes deprimido</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Puedes venir a saludar</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>Todos solo queremos unos días mejores
Y mañana</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[todos aplaudiendo]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>Mejores días y mañanas</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[riendo fuerte]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[imperceptible]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[todos cantando] Ruby, Ruby, Ruby!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
¡Rubí, Rubí, Rubí!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
¡Rubí, Rubí, Rubí!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[todos aplauden y ríen]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Bebé, solo ven a verme</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Tengo el remedio, quita el dolor</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Déjame ser tu medicina esta noche</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Alistair] ¿Por qué haces esto?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Déjalo ir, ¿vale?
-No tienes idea.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Creo que sí.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Los celos son un sentimiento de mierda.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Pero esto sólo lo empeora.
-¿Puedes estar de mi lado por una vez?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
¿Qué?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Menos mal que tengo otro hermano.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[se burla]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[gente cantando indistintamente]
-[Lin ríe nerviosamente]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[ambos ríen]
-[todos aplauden]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[grita ruidosamente, luego se ríe]
-[Lin sigue riendo]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Cyril] ¡Está delicioso! Siempre me ha encantado...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, está bien. Oye...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
¿Llamas a esto un picnic <i>blanco</i>, hermana?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
Es una fiesta de niños.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Alistair] ¿Qué estás haciendo?
aquí, Federico?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
¿No tienes exámenes?
¿O algo importante que hacer en Oxford?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Oh, no, Elaine me llamó.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Quería revivir viejos tiempos.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
No podía perderme eso.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Mmm. [se burla]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
¿Quién es ese?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
¿Tu nueva merienda de fin de semana?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-¿"Merienda de fin de semana"?
-Bosque, yo...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
¿No te dijo que siempre invita?
¿Sus cerillas de Grindr para tomar el té?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[se burla] No lo escuches.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Bosque, espera.
-[Bosque] Olvídalo.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Frederico se ríe]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-¿Estás loco?
-Eres toda una princesa.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Nada más que suciedad viene
Fuera de tu boca, Freddy.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Pero así es como te conocemos.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
Y ya tiene sustituto.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Cállate, Federico.
-[jadea burlonamente] Ooh.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Frederico se aclara la garganta]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[risas] ¿También estás bateando?
para el otro equipo ahora?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Disculpe, ¿quién es usted de nuevo?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Federico Ellington,
para la escoria que no lo sabe.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, sé que queremos ser caritativos.
pero esto va demasiado lejos.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Supongo que no se pueden comprar modales.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
No. Pero se puede comprar una empresa de seguridad.
para echarte de nuestra propiedad.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Una palabra más y te echaré.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Frederico] Ah.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Cálmate, Beaufort.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
estas actuando
como si la chica fuera tu novia.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Sí, ella es.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
¿Tienes algún problema con eso?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[risas]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Cyril tose y vomita]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Oye...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin tiene arcadas]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Lin tiene arcadas y tos]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Chicos, se acabó la fiesta.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Vuelve a casa sano y salvo.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-¿Estarás bien?
-[Alistair] Sí.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ruby] Está bien, ven. Te tengo.
-[Lin gime]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[débilmente] Oye.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] ¡Un poco más rápido! Hola.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[parloteo ininteligible]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Hasta aquí el secreto.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Eso resultó diferente a lo esperado.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
¿Y ahora?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Tenemos que prepararnos para el viento en contra.
-Mmm.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
¿Crees que Alistair está bien?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Él no sabe nada diferente.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
No puedes elegir a tu familia.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Entonces debí haber tenido suerte.
-[se ríe suavemente]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Nuestros mundos son realmente muy diferentes.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Tal vez podamos manejar
para combinar lo mejor de ambos.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[en voz baja] Quizás.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Mañana es el gran día, ¿verdad?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Y tu entrevista en Oxford.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Estaré pensando en ti.

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Si Alice es inteligente,
ella te hará una oferta que no podrás rechazar.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Cambiarás el mundo, Ruby.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Buenas noches, James Beaufort.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Buenas noches, Ruby Jemima Bell.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[risas]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[el ascensor emite un pitido]
-[teléfonos sonando]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[parloteo ininteligible]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[el ascensor emite un pitido]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Hola, Rubí. Te estábamos esperando.
-[Rubí] Hola.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Sí. Mmm-hmm.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Sí.

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Lo haremos.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Sí, gracias.

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Maravilloso. Adiós.

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-¡Rubí!
-Hola, señora Campbell.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. Ven aquí.

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
¿Té?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Sí, por favor.

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
¡Señorita Bell!
¿Estás aquí y no en el Palacio de Westminster?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[risas]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-¿Cómo estuvo?
-Simplemente increíble.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Ofreció una beca exclusiva.
para toda la carrera

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
y un trabajo a tiempo parcial en la fundación.
Trabajaría directamente con ella. Imagínense.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Estoy tan feliz por ti.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
Y esto es sólo el comienzo.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
¿Y qué haces aquí?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Asegurarse de que el día termine como empezó.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[risas]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[risas]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Rubí riendo]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[risas]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
¿Listo?

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Ruby jadea]
-Eso es sólo para nosotros.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[ambos riendo]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
¿Demasiado cursi?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
Es perfecto.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Rubí se ríe]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Me muero de hambre.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Tienen algo como...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
hamburguesas?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[duda]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[risas]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[risas]
-[risas]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Nos gustaría tener otros diez.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Pero claro, señor Beaufort.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Sin el oro, por favor.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Por supuesto.

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[ambos riendo]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Ella ama a toda su familia</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>Y todos sus amigos ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Entonces, si eres tú a quien ella deja entrar ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[imperceptible]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ No lo rompas ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Deja que tus brazos sean un lugar
Ella se siente segura en</i> ♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Ella es lo mejor
Que alguna vez tendrás</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Ella te amará, si tú la amas</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>En los días en que</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Se siente como el mundo entero
podría derrumbarse</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Párate uno al lado del otro y lo lograrás</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Ella es lo mejor
Que alguna vez tendrás</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Ella te amará
Si la amas así</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Bésala con pasión
Tanto como puedas</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Pasa tus manos por su cabello
Cada vez que ella está triste</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>Y cuando ella no se da cuenta
Que bonita es</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Díselo una y otra vez
Para que ella nunca olvide</i> ♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Tómalo</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Si ella te da su corazón
No lo rompas</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Deja que tus brazos sean un lugar
Ella se siente segura en</i> ♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Ella es lo mejor
Que alguna vez tendrás</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Si la amas así</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ Oh, oh, sí ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ Oh, sí, sí, sí ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Ella es lo mejor
Que alguna vez tendrás</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[camarero, se aclara la garganta] Disculpe.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
¿Quieres que llame al conductor?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[sin aliento] Sí, gracias, sí.
Estaremos ahí mismo.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[ambos jadeando]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Mi papá va a volar a Nueva York.
por unos días.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Tengo el lugar para mí solo. ¿Tú...?

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
¿Tú también...?

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
¿Quieres venir a mi casa?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
¿Está seguro?

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Rubí se ríe]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[reportero por la radio del coche] <i>El primero
depresiones de la depresión del Atlántico</i>

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>Ya hemos llegado a Londres.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>El aeropuerto de Londres Heathrow ha anunciado</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>que todos los vuelos han sido cancelados.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>No habrá despegues ni aterrizajes.
mañana antes de las 10:00 a. m.</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>Los aviones que lleguen serán desviados
a Buckingham y...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Date la vuelta.
-¿Adónde quiere ir, señor?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
De vuelta a casa.


